‘I want to go out like George Carlin:’ Jo Koy knew he was a comedy lifer from an early age