‘It was exciting . . . but not a lot of sleep’: Thirty years later, founding artistic director looks back on ‘crazy’ first year of Wordfest