Review: A deft touch and humour soften the serious topics in Theatre Calgary’s Awoowaakii