The accidental Christmas album: Serena Ryder says holiday concerts renewed her yuletide spirit