Volunteer coach at Calgary high school charged with sexual assault, say police